I Translated My Blog Into 4 Languages. Portuguese Got Nearly 4 the Traffic of English.

When I decided to ship this blog in four languages, I had a clear mental ranking. English would win on volume. Spanish would be runner-up because of the sheer speaker count. Japanese would stay steady because it's my native language. Portuguese, I figured, was the long tail. I added it mostly out of completism. Twenty-two days later, the GA4 snapshot disagrees with every part of that ranking. PT: 748 pageviews , 709 sessions EN: 195 pageviews , 176 sessions JA: 27 pageviews , 29 sessions ES: 7 pageviews , 7 sessions That is Portuguese pulling roughly 3.8× English, 28× Japanese, and 107× Spanish on the same blog, same publishing cadence, same author. One Portuguese article on its own (a post about a 24-hour security agent: 375 PV) got more pageviews than my entire English blog combined. I wrote that article hoping Spanish would surprise me. Instead Portuguese surprised me, and Spanish quietly continued to not exist. The setup, so you can discount my numbers properly This is not a clean comparative experiment. It's a single blog, kenimoto.dev , running four language directories ( /en/ , /ja/ , /pt/ , /es/ ). Articles get translated through a cross-language LLM pipeline, then hand-edited for register and locale (BR Portuguese vs PT Portuguese, LatAm-neutral Spanish vs Spain Spanish). The window: 2026-04-30 to 2026-05-21, 22 daily snapshots. EN has 26 articles. JA has 25. PT has 17. ES has 10. So PT has fewer articles than EN and still beats it almost 4 to 1. If you stop reading here, take this one thing: language asymmetry can swallow article-count asymmetry whole . Adding articles in a saturated language is slower than adding articles in an underserved one. Why Portuguese pulled ahead I don't think the answer is "Portuguese readers like me more." I think three asymmetries are stacking on top of each other. 1. TabNews is a community door English doesn't have TabNews is a Brazilian developer community where you can post a technical article and have it actually read by h