I set the font to the largest size and found the same bug eleven times

I was cleaning up the UI on a side-project iOS app and did one thing: set Dynamic Type to XXXL and screenshot every screen. Reading the code had turned up nothing. The screenshots showed problems immediately. Eleven of them, in the end. All the same cause. Here's the conclusion first. "A parent that pins things side by side" × "text that grows" is not a bug, it's a pattern. And in Japanese it breaks reliably worse than in English. English truncates. Japanese stacks vertically. Same layout, different failure depending on language. English wraps at word boundaries and, failing that, ends in … . You can't read it, but you can tell something was cut. Japanese doesn't do that. It can break between almost any two characters, so once a column is squeezed to one character wide, you get one character per line, stacked downward. Actual output: Rendered Intended Paire / d / Macs Paired Macs ( broken mid-word ) Claud / e / Code Claude Code One character per line "実行中のセッション" (Running sessions) Three step labels stacked vertically A three-step horizontal stepper De / mo , turning the capsule into a circle A "Demo" badge Paire / d / Macs is English breaking mid-word. Once the column has only a few characters left, even English gets there. Japanese gets there much earlier. The cause had the same shape every time Nearly all eleven were this: HStack { Image ( systemName : icon ) . frame ( width : 44 ) // fixed Text ( label ) Spacer () Text ( value ) // pinned right } The 44pt icon and the trailing value claim their width first, leaving the label column a few characters. The fix: rows that carry a value drop the value to the line below — but affordances like chevrons and toggles stay on the right. That row component was shared across the whole settings tree, so fixing one place fixed the entire settings screen. Which also means one decision inside a shared component was breaking eleven screens. ViewThatFits is not a general answer I used ViewThatFits to switch to a stacked layout. It